Traduction Allemand-Anglais de "unterwegs zukehren"

"unterwegs zukehren" - traduction Anglais

„zukehren“: transitives Verb

zukehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn one’s face towards sb to turn one’s back upon sb to turn a picture to the light

exemples

jemandem das Gesicht zukehren

to turn one’s face toward(s)jemand | somebody sb

jemandem das Gesicht zukehren
jemandem den Rücken zukehren

to turn one’s back (up)onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken zukehren
ein Bild dem Licht zukehren

to turn a picture to the light

ein Bild dem Licht zukehren

„zukehren“: reflexives Verb

zukehren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn to to turn to face the wall

exemples

sich jemandem zukehren

to turn tojemand | somebody sb

sich jemandem zukehren
sich der Wand zukehren

to turn to (face) the wall

sich der Wand zukehren

„zukehren“: intransitives Verb

zukehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stop, put up Autres exemples...

(make a) stop, put up (at an inn)
zukehren einkehren

zukehren einkehren

exemples

bei jemandem zukehren

to call onjemand | somebody sb

bei jemandem zukehren

„unterwegs“: Adverb

unterwegs

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

away on the go, on one’s feet in transit under way on the way

on the (oder | orod one’s) way
unterwegs auf dem Weg

unterwegs auf dem Weg

exemples

der Krankenwagen ist schon unterwegs

the ambulance is already on its way

der Krankenwagen ist schon unterwegs
er ist unterwegs nach Berlin

he is on his way to Berlin

er ist unterwegs nach Berlin
jemanden unterwegs absetzen

to dropjemand | somebody sb on the way

jemanden unterwegs absetzen
der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)

the thought occurred to me only on my way here

der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)
bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is expecting (in the family way)

bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

away
unterwegs auf Reisen

unterwegs auf Reisen

exemples

er ist geschäftlich viel unterwegs

he is away a lot on business

er ist geschäftlich viel unterwegs
wir waren drei Tage unterwegs

we were away for three days

wir waren drei Tage unterwegs
schreib mir doch von unterwegs eine Karte

write me a card while you are away

schreib mir doch von unterwegs eine Karte

on the go
unterwegs auf den Beinen

on one’s feet
unterwegs auf den Beinen

unterwegs auf den Beinen

exemples

ich war den ganzen Tag unterwegs

I was on my feet all day (long)

ich war den ganzen Tag unterwegs
die ganze Stadt war unterwegs

the whole town was up and about (oder | orod was astir)

die ganze Stadt war unterwegs

in transit (nach to)
unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

unterwegs anhalten

to stop in transit

unterwegs anhalten

under way
unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

unterwegs sein

to be under way

unterwegs sein
das Schiff ist unterwegs nach London

the ship is bound (oder | orod destined) for London

das Schiff ist unterwegs nach London

„unterwegen“: Adjektiv

unterwegen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nur in etwas unterwegen lassen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „unterlassen“

nur in etwas unterwegen lassen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „unterlassen“

„'bringen mit“: transitives Verb

'bringen mit

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to bring sth along with one... to bring about... to involve …... because of my age …... circumstances make it unavoidable... such is life...

exemples

etwas mit sich bringen

to bringetwas | something sth (along) with one

etwas mit sich bringen
etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth about, to haveetwas | something sth as a consequence

etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand

to involve …

es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand
es mit sich bringen, dass … erfordern

to require (oder | orod make it unavoidable) that …

es mit sich bringen, dass … erfordern
meine Jahre bringen es mit sich, dass …

because of my age …

meine Jahre bringen es mit sich, dass …
die Umstände bringen es mit sich

circumstances make it unavoidable

die Umstände bringen es mit sich
das bringt das Leben eben so mit sich

such is life

das bringt das Leben eben so mit sich
sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

his job involves a great deal of travel(l)ing

sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nachts“: Adverb

nachts

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at night, by night, in the night, nights during the night, at nighttime night-time

at night
nachts in der Nacht

by night
nachts in der Nacht

in the night
nachts in der Nacht

nights
nachts in der Nacht

nachts in der Nacht

exemples

spät nachts

late at night

spät nachts
(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2

at 2 (o’clock) in the morning

(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2
tags und nachts unterwegs sein

to be on the move day and night

tags und nachts unterwegs sein
nachts arbeiten

to work at night (nights)

nachts arbeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

during the night, at nighttime (auch | alsoa. night-time britisches Englisch | British EnglishBr )
nachts während der Nacht

nachts während der Nacht

exemples

der Bahnhof ist nachts geschlossen

the station is closed during the night

der Bahnhof ist nachts geschlossen

„Kleine“: Neutrum

Kleine

Neutrum | neuter n <Kleinen; Kleinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

young one, kitten, puppy, cub Autres exemples...

exemples

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg

a baby

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Frau bekommt etwas Kleines

his wife has a baby on the way (oder | orod is expecting)

seine Frau bekommt etwas Kleines
bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

there’s a baby on the way, they are going to have a baby

bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

young (one)
Kleine Junge

Kleine Junge
auch | alsoa. kitten
Kleine einer Katze

Kleine einer Katze
auch | alsoa. puppy
Kleine eines Hundes

Kleine eines Hundes
auch | alsoa. cub
Kleine eines Raubtiers

Kleine eines Raubtiers

exemples

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie

to be accurate in little things as well as big ones

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie
wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who disregards (the) small things is not worthy of greater things

wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen

it would be a small (oder | orod an easy) thing for him to help you

es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen
über ein Kleines

soon, in a short while

über ein Kleines
um ein Kleines zu lang

a little too long

um ein Kleines zu lang
Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sell goods (by) retail, to retail goods

Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Welt im Kleinen

a world in miniature, a microcosm

eine Welt im Kleinen
bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

gradually, little by little

bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beruflich“: Adjektiv

beruflich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

occupational, vocational, professional

occupational
beruflich

beruflich
vocational
beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen

beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen
professional
beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen

beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen

exemples

seine beruflichen Fähigkeiten

his vocational skills, his professional competenceSingular | singular sg

seine beruflichen Fähigkeiten
aus beruflichen Gründen

because of ones job

aus beruflichen Gründen
aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen

for professional reasons

aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen
berufliche Laufbahn

career

berufliche Laufbahn
sie hat berufliche Probleme

she has problems at work (oder | orod in her job)

sie hat berufliche Probleme
berufliche Qualifikationen

professional qualifications, vocational qualifications

berufliche Qualifikationen
berufliche Sackgasse

blind-alley job amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dead-end job britisches Englisch | British EnglishBr

berufliche Sackgasse
berufliche Tätigkeit

job

berufliche Tätigkeit
ihre berufliche Tätigkeit

her occupation (oder | orod job)

ihre berufliche Tätigkeit
ihr beruflicher Werdegang

her career

ihr beruflicher Werdegang
was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen

I cant complain about my job (oder | orod work)

was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beruflich“: Adverb

beruflich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professionally

professionally
beruflich

beruflich

exemples

beruflich stark beansprucht sein

to be under a lot of pressure at work

beruflich stark beansprucht sein
er ist beruflich sehr erfolgreich

he is very successful in his career

er ist beruflich sehr erfolgreich
er ist beruflich Maler

hes a painter by trade

er ist beruflich Maler
was machen Sie beruflich?

what do you do for a living?

was machen Sie beruflich?
er hat sich beruflich verbessert

he got a better job

er hat sich beruflich verbessert
ich bin beruflich viel unterwegs

I am away on business a lot

ich bin beruflich viel unterwegs
beruflich verhindert sein

to be detained by work

beruflich verhindert sein
er musste beruflich verreisen

he had to go away on business

er musste beruflich verreisen
sich beruflich weiterbilden

to undertake further career-oriented training

sich beruflich weiterbilden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Autres traductions...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

exemples

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

exemples

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

exemples

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

exemples

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

exemples

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

exemples

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

exemples

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

exemples

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

exemples

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

exemples

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

exemples

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

exemples

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → voir „im“

in dem → voir „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

exemples

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal

„denken“: intransitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <denkt; dachte; gedacht; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

think think, believe, suppose, imagine, guess think, imagine, fancy remember, recall think of, consider, contemplate Autres exemples...

think
denken überlegen

denken überlegen
denken → voir „denkste“

denken → voir „denkste“

exemples

laut denken

to think aloud (oder | orod out loud)

laut denken
edel denken

to be noble- (oder | orod high-)minded

edel denken
gemein denken

to think the worst of people

gemein denken
anders denken anderer Meinung sein

to be of a different opinion

anders denken anderer Meinung sein
anders denken unkonventionell denken

to hold unorthodox views

anders denken unkonventionell denken
für (oder | orod bei) sich denken

to think to oneself

für (oder | orod bei) sich denken
folgerichtig (oder | orod logisch) denken

to think (oder | orod reason) logically

folgerichtig (oder | orod logisch) denken
nur in Formeln denken

to think only in formulas (oder | orod formulae)

nur in Formeln denken
man muss heute europäisch denken

nowadays one has to be Europe-minded

man muss heute europäisch denken
englisch (oder | orod auf Englisch) denken

to think in English

englisch (oder | orod auf Englisch) denken
das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich

that makes you think, that’s something to think about

das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich
das gibt einem zu denken erstaunt

that’s puzzling (oder | orod bemusing)

das gibt einem zu denken erstaunt
wo denken Sie hin!

what in the world are you thinking of?

wo denken Sie hin!
ich denke, also bin ich Descartes

I think therefore I am

ich denke, also bin ich Descartes
sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her heart rather than her head

sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gedacht, getan

no sooner said than done

gedacht, getan
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken annehmen

denken annehmen

exemples

ich denke schon

I think (oder | orod guess) so

ich denke schon
ich denke nicht (oder | orod nein)

I don’t suppose so, I think not

ich denke nicht (oder | orod nein)
ich dächte doch

I should imagine so

ich dächte doch
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten

do as you think best (oder | orod fit)

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

do as you please

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

think
denken sich vorstellen

imagine
denken sich vorstellen

fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen

exemples

denk (dir) nur!

(just) imagine! (just) think!

denk (dir) nur!
denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, what do you know! well, how about that! fancy that! (just) imagine!

denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

remember
denken sich erinnern

recall
denken sich erinnern

denken sich erinnern

exemples

solange ich denken kann

as long (oder | orod far back) as I can remember

solange ich denken kann

exemples

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben

to havejemand | somebody sb [sth] in mind, to think of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth], to considerjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben
an jemanden [etwas] denken sich erinnern

to think of (oder | orod remember)jemand | somebody sb [sth], not to forgetjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken sich erinnern
wenn ich nur daran denke

just to think of it, the mere (oder | orod very) thought of it

wenn ich nur daran denke
man kann nicht an alles denken

you can’t think of everything

man kann nicht an alles denken
nur an sich selbst denken

to think only of oneself, to have no thought (oder | orod consideration) for anyone but oneself

nur an sich selbst denken
ich muss immer daran denken

I can’t help thinking about it

ich muss immer daran denken
denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst

don’t forget to (oder | orod make sure you remember to) come back in time

denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst
ich denke immer noch an die schönen Tage

I still think of (oder | orod remember, have not forgotten) those wonderful days

ich denke immer noch an die schönen Tage
man muss an seine alten Tage denken

you need to think of (oder | orod provide for) your old age

man muss an seine alten Tage denken
er denkt nicht an morgen

he never thinks of tomorrow (oder | orod the future)

er denkt nicht an morgen
an Schlaf war nicht zu denken

you couldn’t even think about sleep(ing), sleep was out of the question

an Schlaf war nicht zu denken
wie können Sie nur an so etwas denken!

how can you even think of such a thing!

wie können Sie nur an so etwas denken!
woran denkst du?

what are you thinking about? a penny for your thoughts!

woran denkst du?
woran denkst du dabei? was stellst du dir vor

what exactly do you have in mind?

woran denkst du dabei? was stellst du dir vor
woran denkst du dabei? woran erinnert dich das

what does this remind you of?

woran denkst du dabei? woran erinnert dich das
der Partner, an den ich denke

the partner (whom) I have in mind

der Partner, an den ich denke
an nichts anderes denken als …

to think of nothing (else) but …

an nichts anderes denken als …
er denkt aber auch an gar nichts!

he never remembers (oder | orod thinks of) anything!

er denkt aber auch an gar nichts!
denk an meinen Rat!

think of (oder | orod don’t forget) my advice!

denk an meinen Rat!
wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

we were actually thinking of a larger apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

we were actually thinking of a larger flat britisches Englisch | British EnglishBr

wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

think of
denken erwägen

consider
denken erwägen

contemplate
denken erwägen

denken erwägen

exemples

wir denken daran, unser Haus umzubauen

we are thinking of making some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen
wir denken daran, unser Haus umzubauen planen

we intend (oder | orod plan, mean) to make some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen planen
er dachte gar nicht daran, mir zu helfen

he had absolutely no intention of helping me

er dachte gar nicht daran, mir zu helfen
ich denke gar nicht daran

I am not even thinking of (doing) it, it never entered my head

ich denke gar nicht daran
ich denke gar nicht daran stärker

I wouldn’t dream of it

ich denke gar nicht daran stärker
es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

it is out of the question for you to leave tomorrow

es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

denken → voir „nachdenken“

denken → voir „nachdenken“

exemples

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken

to think about (oder | orod of)jemand | somebody sb [sth], to have an opinion ofjemand | somebody sb [sth]

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken
wie denken Sie darüber?

what do you think of it? what’s your opinion of (oder | orod on) it?

wie denken Sie darüber?
wie denkt er wohl über mich?

what does he actually think of me?

wie denkt er wohl über mich?
er denkt gewiss gering von mir

he certainly doesn’t think much of me

er denkt gewiss gering von mir
darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders

I have a different opinion about this (point), I see this (point) differently

darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders
wie denkt er über (die) Religion?

what are his views on religion?

wie denkt er über (die) Religion?
ich denke wie Sie darüber

I share your view (oder | orod I am of the same opinion) in this matter

ich denke wie Sie darüber

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to think of (oder | orod about)etwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
er denkt stets auf seinen Vorteil

he only ever thinks of what’s in it for him

er denkt stets auf seinen Vorteil

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „gedenken“

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „gedenken“

„denken“: transitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

think think, guess, believe, suppose, imagine think of, imagine, visualize -s-, picture, fancy, conceive think of, consider, contemplate, intend, plan consider, bear in mind, realize -s- Autres exemples...

think
denken

denken

exemples

einen Gedanken zu Ende denken

to think (oder | orod pursue) a thought to the end, to think out a thought

einen Gedanken zu Ende denken
wie können Sie so etwas denken!

how can you think such a thing!

wie können Sie so etwas denken!
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen

to think (of)etwas | something sth, to have (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen

to imagine (oder | orod believe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt

what did you actually have in mind when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt

what did you think (oder | orod imagine) you were doing when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht

I did not think (of) anything bad when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht

I meant no harm when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht
ich dachte mir die Sache so

I thought of the matter as follows, I had the following in mind

ich dachte mir die Sache so
was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t judge others by yourself!

was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

denken annehmen
guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken

denken

exemples

wer hätte das gedacht!

who would have thought it!

wer hätte das gedacht!
man soll nicht immer das Schlimmste denken

you shouldn’t always think (oder | orod assume) the worst

man soll nicht immer das Schlimmste denken
ich denke, es wird so gehen

I imagine (oder | orod suppose, trust) that’s the way to do it

ich denke, es wird so gehen
das wird, denk’ ich, wohl stimmen

I believe this is correct, I guess that’s right

das wird, denk’ ich, wohl stimmen
ich denke, es ist Zeit zu gehen

I suppose (oder | orod guess) it’s time to go

ich denke, es ist Zeit zu gehen
ich dachte, es hätte geklappt

I thought it had worked

ich dachte, es hätte geklappt
man könnte denken, man sei zu Hause

it’s as if you were at home

man könnte denken, man sei zu Hause
ich dachte ihn mir viel größer

I believed (oder | orod imagined) him to be much taller

ich dachte ihn mir viel größer
man sollte denken, dass …

you would think that …

man sollte denken, dass …
ich dachte, ihn unterwegs zu treffen

I thought I would (oder | orod I expected to) meet him on the way

ich dachte, ihn unterwegs zu treffen
das habe ich mir gleich gedacht

that’s what I thought (right) from the start (oder | orod all along)

I thought so (oder | orod as much)

das habe ich mir gleich gedacht
ich dachte mir schon, dass …

I almost believed that …

ich dachte mir schon, dass …
das hätte ich nie gedacht

I would never have thought (oder | orod believed) it

das hätte ich nie gedacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

think (of), imagine, fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen
auch | alsoa. visualizeauch | also a. -s-, picture, conceive britisches Englisch | British EnglishBr
denken

denken
denken → voir „dabei“

denken → voir „dabei“

exemples

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken

I can (well) imagine that

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken
denke dich an meine Stelle

imagine (oder | orod put, picture) yourself in my position (oder | orod place)

denke dich an meine Stelle
ich hatte mir alles so schön gedacht

I had imagined everything to be so lovely (oder | orod beautiful)

ich hatte mir alles so schön gedacht
er denkt, Wunder wer er sei

he thinks he’s it, he thinks he’s God’s gift

er denkt, Wunder wer er sei
er denkt, Wunder was er getan hat

he thinks no end of what he has done, he thinks what he’s done is so great

er denkt, Wunder was er getan hat
das hättest du dir wohl denken können

you could have (well) imagined that

das hättest du dir wohl denken können
du kannst dir meine Freude denken

you can imagine my joy

du kannst dir meine Freude denken
er denkt sich sein(en) Teil

he has his own opinion, he thinks his own thoughts

er denkt sich sein(en) Teil
denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10

think of a number between 1 and 10

denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10
er denkt sie sich schon als seine Frau

he already imagines (oder | orod sees) her as his wife

er denkt sie sich schon als seine Frau
ich kann mir keine Lösung denken

I can’t think (oder | orod conceive) of a solution

ich kann mir keine Lösung denken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

think (of), consider, contemplate, intend, plan
denken erwägen

denken erwägen

exemples

ich denke, morgen abzureisen

I am thinking of leaving tomorrow, I think I will leave tomorrow, I intend (oder | orod mean) to leave tomorrow

ich denke, morgen abzureisen

consider, bear (etwas | somethingsth) in mind, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
denken bedenken

denken bedenken

exemples

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist

considering that she is only 18 years old

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist
ohne sich etwas dabei zu denken

without realizing the full implications

ohne sich etwas dabei zu denken

exemples

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken

to thinketwas | something sth ofjemand | somebody sb [sth], to hold (oder | orod have) an opinion (oder | orod view) onjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken
was denken Sie von ihm [darüber]?

what do you think of him [it]?

was denken Sie von ihm [darüber]?

exemples

etwas für jemanden [etwas] denken

to mean (oder | orod intend)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] denken
das Buch habe ich für dich gedacht

the book is meant for you

das Buch habe ich für dich gedacht

„'Denken“: Neutrum

denken

Neutrum | neuter n <Denkens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thought way of thinking

exemples

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to educatejemand | somebody sb to think independently

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

thought
denken Gedanke

denken Gedanke

exemples

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

don’t disturb my thoughts!

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

(way of) thinking
denken Denkweise

denken Denkweise

exemples

positives Denken

positive thinking

positives Denken
ein präzises Denken

a precise (oder | orod logical) way of thinking (oder | orod reasoning)

ein präzises Denken

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

exemples

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

exemples

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → voir „Laban“

lang → voir „Laban“
lang → voir „Lulatsch“

lang → voir „Lulatsch“

exemples

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → voir „Atem“

lang → voir „Atem“

exemples

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

exemples

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

long for along full length for, long long, long time Autres exemples...

long
lang räumlich

lang räumlich

exemples

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

exemples

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

exemples

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → voir „machen“

lang → voir „machen“

exemples

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

exemples

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples